金山蝴蝶 第5节
??“fu，kwai.” ??“母亲呢？” ??“lowan，kwai。” ??“你知道你的父亲在美国的职业吗？” ??“他在旧金山都板街开了一家洗衣店。” ??“母亲呢？” ??“在父亲店中帮忙，有时纺织一些衣物。” ??…… ??紧接着，她听见移民官问，“你的名字？” ??淮真看向移民官员手头拿着的那贴着梦卿pass照的移民宣誓，脑子里突然灵光一动。 ??若说她对于这新大陆还有点什么别的私心。 ??假如顺利记在有移民资质的罗文名下，她立刻能获得一份新的身份证明，那上头写的名字，可以是…… ??在此刻之前，她仍然有点茫然无措，不知自己为什么身在此处。 ??时至此时，淮真心头扑通一跳，方才大梦初醒般，感觉自己活过来了一半。 ??这是不是可以摆脱梦卿原生命运的唯一机会？ ??“淮真……waai zan，kwai.” ??移民官员手头的笔顿了顿。 ??尚未及他发问，她面不改色地紧接着说：“中国人通常都会有两个名字。比起梦卿，我更喜欢淮真一些。” ??罗文如实翻译了。此时此刻，移民局官员面前，她不敢对此有异意。 ??移民官常年与华人打交道，显然也不是第一次听说这种事。他在广州领事馆写下的“munghing”下画了一道线，一旁写上更大一行字母——waaizan. ??基础资料已经问答完毕，移民官将资料展开给她过目。 ??淮真看见《移民宣誓》上，经由姜素之手伪造过的广州领事馆留下的中文备注。 ??梦卿，季——waaizan(munghing)，kwai. ??季淮真。 ??属于她自己的新生命的新身份。 ??翻译还没回来。 ??移民官员看看表，撇撇嘴，“如果不是资料有什么问题，那么一定是调查局的官员的问题。” ??而后又翻出另一页资料，接着说：“接下来，女士，这份资料要求记录下你入关时的体重，这将辅助判断你是否本人，以及是否怀孕。” ??说罢指了指角落。 ??淮真意会，脱下脚上的绣花布鞋，赤脚踩上那只落地健康秤。 ??尚未及秤上指针在刻度三十五至五十之间停止摆动，便听得移民官身后的门打开。 ??门外走进来三名高大警察，其中一人说，“很遗憾。昨夜接到电报，有人说santa maria号上的偷渡者似乎比我们想象的更狡猾。而且移民局往年资料确实出现问题——你们的中文翻译可能暂时脱不开身了。” ??移民局官员扶了扶眼镜，“噢，那名携带女儿偷渡的妇女，刚才已经被我们的警察带出去了。如果她无法为每一名女儿缴纳六百美金保证金，她的‘女儿们’明早便会被遣返……” ??“不，不止是她们。”为首那名警察取出镌刻了雄鹰的警牌递给移民官，“我们怀疑驻广东领事与香港港官提供的资料不够属实。所以，接下来，华人入关者可能要接受另一套询问。可以吗？” ??移民局官员起身，点点头。 ??警察里有人回头，往外喊了声：“西泽，请来替我们作一下翻译。” ??大厅里远远传来一声：“为什么总是我？我坐了三十天的船，才刚上岸！我还是一名普通公民，不受你们差遣——” ??后头似乎有人踹他一脚，“顶多就十分钟！” ??几名警察错身一让，他便笑着进来了。 ??声音无比熟悉，是发音有点板正的另一种口音，不是内华达式。 ??淮真回头看了一眼。 ??西泽抬眉瞥见她，微微一笑，而后礼貌询问移民官员：“不巧，我刚好懂一点中国话，兴许我可以为那位翻译先生效劳十分钟？” ??罗文望向那边，不安的动了动，因紧张而从喉咙里发出了一点细碎声音。 ??“有劳了。请进来。”移民局官员呵呵笑，“希望你不会对我们这位华人女孩子太过苛刻。” ??三名警察回身将门合拢，在左侧沙发上依次落座。 ??西泽笑了，声音缓而轻：“怎么会呢？” ??说罢穿过半间屋子，拾起那高脚凳上的资料。待他屈身坐下，两条长腿有些无处安放，高脚凳似乎也瞬间成了脚凳。 ??“到哪里了？” ??“体重那一行。” ??“唔。淮真括号梦卿，体重——”他回头一瞥指针，话音突然断掉。 ??移民官员以为他没读出数字，扶了扶眼镜，替他报出那个可爱的数字：“八十五磅。” ??作者有话要说： 淮真：(^p^)/终于不是黑户啦！户口本上写哒是我自己的名字哒！……但是这他妈又什么好开心的。 ??第6章 天使岛移民站2 ??紫色袄子地下藏着身段，恍然看过去，只觉得那秤上小姑娘脸蛋很小，并不知道那袄子底下藏着的身体瘦小纤细成这样。 ??室内一众高大白人男子都将她望着。 ??只有淮真偏着头想了想，这是多少斤来着？ ??从秤上下来，坐上一旁低矮的小脚凳，蜷成小小一团。将一只光滑洁白的足塞进绣花鞋子里，她突然想起：这是不是就是温少爷见梦卿时她手里绣的那双？ ??“季淮真，五又八分之一英尺，体重八十五磅……” ??一名警员没憋住，笑着说：“查理，你是她的三个半——” ??西泽沉默地听着这一串地英文数字，有那么一瞬间，突然忘记自己在干什么。 ??怎么才这么一点？ ??一名警察将一沓新的资料递交到移民官员手中。 ??官员垂头缓缓翻看了一阵，不无遗憾地说道，“女士，接下来的问题有可能会引起你的不适。但通过这些问答，你很快就能和家人长久呆在一起，并享受一名美国公民的诸多权利。” ??罗文在一旁以英文询问：“这些问题，与出港前在香港港官处的询问是否相同？” ??一旁的警员答道：“不相同。为以防舞弊，我们使用了《佩吉法》那一套问题。” ??罗文脸色倏地苍白。 ??西泽“唔”了一声，“佩吉法，这么复古的法案？” ??淮真抬眼望着面前一屋子黑压压的男人，心里对接下来的问题生出不太好的预感。 ??果不其然，那官员咳嗽两声，用英文问出一个句子—— ??“你曾经跟在美国的任何人或团体签约，从事卖淫及不道德的职业吗？” ??问题一出，整个屋子能听懂英文的人皆是鸦雀无声。 ??这简直是带有侮辱性的问题。 ??西泽思索片刻，决定简化一下问题，“你曾经签约从事不道德的职业吗？” ??毕竟他只是个业余的。 ??淮真当然明白原文含有一些什么意味的词汇。 ??她心里头萌生出了一种……我了个大槽的感觉。 ??倒不是她觉得受辱或者难以启齿。 ??她从前的学科是跨文化教育。虽然还没上过更专业的课程，但是也对《佩吉法》略有耳闻。 ??这是一经提出，便在美国国会参众两议院全票通过的法案。这条法案针对的是黄种女性移民。法案要求包括日本、菲律宾、新加坡与中国在内的黄种女性，在前往美国前提交一份宣誓，在宣誓中需要说出自己前往美国的道德目的。这一系列让黄种女性情何以堪的问题，将分别在本国领馆、香港港官处分别询问一次，记录备案后，抵达美国海关，再依照备案询问一次。 ??这前前后后三次询问，不止将娼妓阻挡在美国国门外，甚至几乎将所有黄种女性排除了。 ??甚至在二十一世纪，淮真班里台湾女孩子曾告诉她：长得好看的台湾女孩，如果只买单程机票，拿着美国学校i-20，进入海关后，许多人会被直接遣返，并盖上违反ina212的图章。印上这个图章，意味着这个女孩子曾被美国海关怀疑到美国去卖淫。 ??与此有关的移民法相关条例，都源自于百余年前这个美国参众两院联合通过的《佩吉法》；当年对黄种女性的歧视，至今仍烙印在美国移民官脑海里。 ??她从未到过美国，从旁人三言两语、字里行间无法体会到这个国家对华人女性百多年积淀下来的恶意。 ??而此时此刻，她竟然坐在那臭名昭著的天使岛移民站里，亲耳听到美国历史上最臭名昭著的法案询问。 ??她望着一屋子黑压压的男人，有点无语凝噎， ??一名警察盯着她，半开脱式地解释道，“根据加州警察局资料记录，旧金山唐人街的中国女人，百分之九十九是妓女。天使岛海关时常会见到一些十四五岁中国少女，声称自己母亲去世，投奔年迈老父来到金山谋生，事实上，她们中的一些，将会在当晚将自己售到三千美金。对于这一切，女士，希望你能理解。” ??听罢，罗文叹了一声，劝她，“他们问什么，你如实回答就是了。” ??淮真抬头，发现西泽正凝视着她。 ??对上那道视线，她答道：“没有。” ??“你是自愿来美国的吗？” ??“是。” ??“你是已婚还是未婚？” ??“未婚。” ??“你未来在这里的职业会是什么？” ??“家人会送我去读书。” ??“你的父亲是否会支持你在美国的生活费？” ??“会。”